Instrucciones


Bienvenido a la página de exploración del Diccionario Histórico Judeoespañol.

Teclee el lema que desea consultar en la caja de búsqueda autocompletable. Para la inserción de signos con diacríticos, sírvase del teclado virtual que aparecerá una vez se sitúe en ella. Las entradas del diccionario utilizan las siguientes tablas de equivalencias:

Para más información sobre estos u otros signos diacríticos, pase el cursor sobre la lista que se muestra más arriba.
Para la descripción completa del sistema de transcripción y edición, pulse aquí.

En cualquier caso, si duda de la representación gráfica de un sonido use el guión bajo _ como comodín; si es un segmento fónico más largo el que desconoce, utilice el signo %.

En la vista "fichero" explore los registros utilizando las flechas de la zona superior y acceda a las variantes de un lema y a los sinónimos de una determinada acepción, pinchando en el signo .

Las abreviaturas de lugares e idiomas aparecerán desarrolladas al paso del cursor, y pinchando en el icono se ampliará la información mostrada de las fuentes abreviadas.

Para volver a estas instrucciones, pinche sobre las siglas DHJE de la cabecera. Utilice el para hacernos llegar cualquier tipo de sugerencia o comentario que estime oportuno.

Esta web está optimizada para Mozilla-Firefox, Google-Chrome e Internet Explorer 9+.