Instrucciones

Bienvenido a la página de exploración del Corpus Histórico Judeoespañol (CORHIJE).

El CORHIJE permite llevar a cabo distintas búsquedas lingüísticas en un número creciente de ediciones críticas de textos sefardíes en judeoespañol, aplicando filtros combinados por autor, título, fecha y lugar de publicación, características textuales o palabras clave.

Para establecer dichos filtros, podrá elegir entre todos, varios o un único valor en cada apartado, pero tenga en cuenta que en el caso de las Características Textuales, la selección de más de un valor restringe el número de textos filtrados a aquellos que cumplen todos los requisitos seleccionados. Para saber qué textos han sido incluidos en el corpus, haga una búsqueda en blanco sin seleccionar ningún valor concreto en los citados filtros.

Independientemente de la realización de búsquedas lingüísticas, el CORHIJE permite acceder a la ficha descriptiva de cada texto –que adapta el estándar internacional Dublin-Core– y, desde allí, a la lectura de los textos. Estos han sido editados de acuerdo con las siguientes equivalencias gráfico-fónicas y el signo º indica la intervención del editor:

Los textos se presentan estructurados (ya sea por página u hoja en la mayoría de los casos, por capítulo en el caso de los textos bíblicos, por estrofa en los textos en verso y por fragmentos en el caso de las ediciones parciales) y permiten el acceso a las imágenes del original para contrastar el contenido.

Para volver a estas instrucciones, pinche sobre las siglas CORHIJE de la cabecera. La ayuda sobre las distintas opciones de filtrado o búsqueda aparecerá desplegada en todo momento, al paso del cursor por el título del correspondiente apartado. Utilice el para hacernos llegar cualquier tipo de sugerencia o comentario que estime oportuno.

Esta web está optimizada para Mozilla-Firefox, Google-Chrome e Internet Explorer 9+.